الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 فضيحة جوجل والترجمة‎

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سيف القحطاني
التميز الذهبي
التميز الذهبي
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 2106
نقاط : 9074
السٌّمعَة : 13
مواضيع مميزه : 3
تاريخ التسجيل : 17/02/2010
نقاط المسابقات : 110
الاوسمه

مُساهمةموضوع: فضيحة جوجل والترجمة‎    18.02.11 20:10

منقول للامانه ... وتم التجربه

قبل أن ترسل نصا إلى جوجل ترجمة تأكد من عدم المساس بإسرائيل
وجدت منذ قليل على أحد
ى المجموعات بيان بشأن ما يفعله جوجل الترجمة حيث تعطيه معنى تريد ترجمته إلى لغة أخرى فيترجمه بشكل عجيب
وضرب صاحب الموضوع مثل وهو

أنا عربي أحد صناع الحضارة
فيترجمها جوجل إلى

I am an Arab-be Israeli peacemaker civilization

فدخلت وحاولت أجرب ذلك مرات ومرات حتى أتأكد من صحة الخبر
فكتبت
مصر احتلت إسرائيل
فيرتجمها جوجل إلى
Egypt was ocied by Israeli
يعني ذلك أنه بنى الفعل للمجهول
وحتى لا نظلمه أعدت كتابة الجملة هكذا
إسرائيل احتلت مصر
الطبيعي الآن أنه يبنيها ايضا للمجهول لنظروا كيف ترجمها
Israel ocied Egypt
يعني بيلعب معانا
حتى في الترجمة لم يرض أن يجعل إسرائيل محتلة
إنا لله وإنا إليه راجعون
انظروا مرة أخري
حاولت أن أخرج ترجمة ل مصر قضت على إسرائيل
فأخرج لي جوجل الترجمة لسانه أقصد ترجمته هكذا
Israel destroyed the Egyptian
شيء جميل أن يترجم المعنى إلى العكس دائما
فقلت أعيد الكرة لكن هذه المرة أكتب إسرائيل قضت على مصر وأنتظر ألا يخيب أملي فانظروا ماذا أخرج لي
Israel destroyed Egypt

وأدعوكم للمحاولة أن تكتبوا
العرب قضوا على الكيان الصهيوني
وانظروا ماذا ستجدون
وعلى فكرة الأمر ليس متعلق بمصر فقط بل أي دولة أقولها ثانية أي دولة.


وإليكم سبب كل هذا
لقد قرأت أن مؤسسي شركة جوجل هما شابان من أصل يهودي
وفي الذكرى الستين لاحتلال فلسطين قام الموقع بإحياء الذكرى على صفحته الرئيسية
وقد نشرت إحدى الجرائد ما يقوم به جوجل من التزوير في الترجمة حينما يتعلق الأمر بإسرائيل





الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
القناص
التميز الفضي نشط
التميز الفضي نشط
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 1423
نقاط : 7977
السٌّمعَة : 3
مواضيع مميزه : 1
تاريخ التسجيل : 19/02/2010
نقاط المسابقات : 80
الاوسمه

مُساهمةموضوع: رد: فضيحة جوجل والترجمة‎    21.02.11 11:25

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ابو سالم
التميز الذهبي
التميز الذهبي
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 2130
نقاط : 8539
السٌّمعَة : 14
مواضيع مميزه : 3
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
الموقع : الرياض
نقاط المسابقات : 0
الاوسمه

مُساهمةموضوع: رد: فضيحة جوجل والترجمة‎    21.02.11 21:37

مشكور على الموضوع يا سيف
والله موضوع يستحق القراءة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
شبل القحاطين
مشرف
مشرف


الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 583
نقاط : 6943
السٌّمعَة : 3
مواضيع مميزه : 1
تاريخ التسجيل : 21/02/2010
نقاط المسابقات : 90
الاوسمه

مُساهمةموضوع: رد: فضيحة جوجل والترجمة‎    22.02.11 4:32

لاحول ولا قوة الا بالله


مشكور ياسيف على التوضيح والله يعطيك العافيه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ملك الشوق
عضو مشارك
عضو مشارك
avatar

الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 51
نقاط : 5882
السٌّمعَة : 10
مواضيع مميزه : 0
تاريخ التسجيل : 28/10/2010
الموقع : في دار أبو زايد

مُساهمةموضوع: رد: فضيحة جوجل والترجمة‎    05.03.11 6:18

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
فضيحة جوجل والترجمة‎
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الموقع الرسمي لشامخ السعودي :: ₪ ملتقي ° الشامخ السعودي ° العام ₪ :: المنتدى العام-
انتقل الى: